A - a
| a cut | čʰiša |
| a dance character who would find and keep your money | huhunaʔ |
| a husky person | puttʰiyin |
| a little | witečʼ |
| · | wičʼʔi |
| a lot | wɨxat |
| · | wɨxnat |
| a lot of body | puttʰiyin |
| a namer | hoyoʔo |
| a papa's child | natʰtʰiyin |
| a person who lives in cold country | čʼičʼkʼinʼin |
| a place to fill | mapʼa·hiy |
| a small amount | witčʼi |
| a small thing or person | pučʼičʼ |
| a sore | ʔupʰin |
| a story was already told | ʔɨtəmhanʼa |
| a story was told | ʔɨta·mitʰ |
| a story will be told by someone | ʔɨtəmŋɨṭʰ |
| a substance that sells, something of value | šomwitaʔan |
| a swimmer | ʔipʰʔe·ʔipʰičʼ |
| a talker | šamʔiyin |
| a well | tipʰin |
| a wetter | ṭʼɨwaʔa |
| abalone shell | ṭʼutṭʼut |
| · | ṭʼutṭʼut/ |
| · | ṭʼutṭʼutŋi |
| abalone shell bead | xumʼanʼa/ |
| · | xumʼanʼaʔ |
| abalone shell beads | xumʼunʼhat |
| · | ṭʼutṭʼutŋihat |
| ablative case | -anitʰ |
| · | -initʰ |
| · | -nitʰ |
| · | -nɨtʰ |
| · | -onitʰ |
| · | -unutʰ |
| able | wastʰutʰa |
| · | wastʰuš |
| abllative case | -nutʰ |
| about the eyes | šašʔeyiŋ |
| about the fogs | pəŋa·ʔačʼhaŋ |
| about the tree | ṭʼatʼa·ŋi |
| above | ṭʰipʰin/ |
| absolutive | -ʔ |
| accusative case | -0 |
| · | -a |
| · | -i |
| · | -o |
| · | -u |
| · | -ʔ |
| acorn | pʰutʰsa |
| · | pʰutʰsaŋ |
| · | pʰutʰus |
| · | pʰutʰus/ |
| acorn cap | kʰačʼučʼuʔ |
| acorn cooking basket | ʔopʼonʼo |
| acorn flour | ʔipin |
| · | ʔipin/ |
| · | ʔipna |
| acorn flour cooked | tʼe·pʰin |
| acorn flour ground, cooked | tʼe·pʰin/ |
| acorn gruel | suṭʰtuŋṭʰu |
| acorn gruel--between liquid and hard | suṭʰtuŋuṭʰ/ |
| acorn mush | tʼepʰna |
| acorn mush being made | tʼepʰniʔin |
| acorn mush will be made | tʼepʰnaŋiṭʰ |
| acorn soup | tʼepʰna |
| acorn soup, mush | tʼe·pʰin/ |
| acorn's | pʰutʰsun |
| · | tʼepʰnin |
| acquisitive | -na· |
| adding.roots to basket in construction process | te·ʔatiʔ |
| adjunctive | -it |
| after digging | ʔotʰitʔin |
| after drying, dried | šiymiʔin |
| after eating | tuyʔun |
| after feeding | tuytiʔin |
| after standing | wo·wutʔin |
| after stinging | pʼinʼʔin |
| after swimming | ʔepʰʔin |
| after x turns black | ṭɨmɨxwitʔin |
| again | yow |
| ahead | tʰayaw |
| alakali | hipʼe·kʰi |
| alarm clock | satakʼʔiy/ |
| alfalfa | ʔalpʰatʰi |
| alight | #kʰono |
| alive | taʔata |
| · | xo·ʔoxiʔ |
| all | kʼumuy |
| all around | kʼumuy |
| all day | ʔupʰyiw |
| all gone | kʼamoʔotʰa |
| all lot of bread | panʔiyin |
| all of us | mayʼwa |
| · | mayʼwaŋ |
| all the time | xo·now |
| allow, quit, leave. let go, untie | to·to/ |
| allowed | to·toš |
| allowing | totʔoš |
| allowing, leaving | tute·ʔat |
| alone | yičʼŋa |
| · | yičʼŋin |
| already | hiyam |
| · | hiyamʼa |
| · | witʔin |
| already dead | šuxhanʼa |
| also | tʰaʔan |
| · | yow |
| always | xo·now |
| always awake | sataʔkʼa |
| always watching | šašʔiyin |
| am crying | ʔahnat |
| am happy | hiyetʼiwtat |
| am peeling | ṭʼoto·ʔot |
| am soaking | ṭʼə·waṭʼiw |
| am taking | ṭʼo·wʼaṭʼiwʼ |
| am tired, am getting tired | moyo·not |
| an insomniac | sataʔkʼa |
| ancestors | čʰipʰušu |
| and | yow |
| · | ʔama |
| · | ʔamaʔ |
| angry, mad, cranky | #xiṭʰiwʼ |
| ankle | kʰuyu |
| annoying | waxa·nat |
| another | niwit/ |
| · | niwti |
| answer | #pʰučʰu |
| answered | pʰučʰši |
| ant | kʼakʼaw |
| · | kʼe·ničʼ |
| ant design on baskets | kʼe·ničʼ |
| antelope | soyot |
| · | suyot |
| anus | ṭʰeta |
| anyplace | ṭʼiʔiw |
| anything | ha·ʔatʰaw |
| · | we·ʔi |
| anything else | ha·ʔintʰa |
| anything, something | ha·ʔatʰa |
| anytime | witaʔaw |
| anywhere | witaʔaw |
| · | čʼuyʼuw |
| aorist | -s |
| · | -uš |
| · | -š |
| · | -ši |
| · | -šu |
| · | -šɨ |
| apple | ʔa·pʰul |
| apron | čʼuŋiš |
| apron, breech cloth | čʰuŋiš |
| are meeting | kəwtat |
| are telling each other a story | ʔɨtəmšɨtʰwat |
| arm | pʰuṭʰoŋ/ |
| armpit | kiṭʼe·nit |
| around there | hintʰaw |
| arrival, rows of basket weaving | ŋa·waw |
| arrived | ŋawši |
| arriving | ŋawa·ʔat |
| arrow | sikʰetʰ |
| · | sikʰtʰa |
| Arrowroot | kʰoxo·mikʼ |
| arrows | sikʰetʰ/ |
| arthritis | tapʰičʰnaw |
| as | mitʰis |
| as a result of being good | ʔinešʔin |
| as a result of seeing x | ʔə·kʼiʔin |
| as usual, with a degree of dislike or disdain | paṭʰ |
| ashes | hapas |
| · | hapas/ |
| · | xappas |
| asks for help | ʔamithačʼta |
| at different places | niwatwašaw |
| at first | hunʼayʼ |
| · | ʔo·mo |
| at getting white | čʰololwitaw |
| at grandfather | ʔe·nʼasiw |
| at it's becoming black | ṭɨmɨxwitaw |
| at it's getting red, on the red | pačʼakʰwitaw |
| at knowing | hutaw |
| at least | ʔanʼumʼ |
| at me, to me | na·naw |
| at night | tʰoyonʼow |
| at one | ye·tʰaw |
| at the bee | hanew |
| · | hane·ʔiw |
| at the blood | hə·paw |
| at the break | ṭʰaṭʰayiw |
| at the burn | hupʰatiw |
| at the burying | tukʼtaw |
| at the celebration | tuwniwšaw |
| at the doctor | ʔaŋuṭʰwaw |
| at the granary | pušnaw |
| at the house | ṭʰe·ʔiw |
| at the large thing | meṭʰaw |
| at the money | kʼə·xaw |
| at the road | pʰitaw |
| at the seive | ʔapa·tiw |
| at the start | ʔuyyaw |
| · | ʔuyyu |
| at the store | suyanhanŋe·ṭʰaw |
| at the story | ʔɨtə·maw |
| at the sweating place | tumukʰnaw |
| at the tree | ṭʼatʼaw |
| at the trees | ṭʼatʼe·ʔaw |
| at the white person | milikʰa·naw |
| at those two, to those two | tʰaškiw |
| at what | ha·ʔaw |
| at you | ma·maw |
| at you two, to you two | ma·makiw |
| ate | tuyšu |
| ate each other | tuyuštʰawšiš |
| · | tuyuštʰiwšiš |
| ate lunch | ṭʰinši |
| ate repeatedly | tuytuyšu |
| attempt | xoyo/ |
| attempted | xoyiš |
| attempting | xo·yixiy |
| attend a celebration | towon/ |
| aunt | kʼawayiš/ |
| · | kʼuyha |
| aunts | mukʰeyayi |
| autumn, fall, September | wosow |
| away (away from ...) | tʰa·nitʰ |
| away from grandfather | ʔe·nʼasnitʰ |
| away from me | na·nanitʰ |
| away from the acorn | pʰutʰsanitʰ |
| away from the ashes | haptunutʰ |
| away from the bee | hane·nitʰ |
| away from the bodies | pututʰhayʼnitʰ |
| away from the body | pottʰanitʰ |
| away from the bread | pana·nitʰ |
| away from the cat | ka·tunutʰ |
| away from the catcher | pʰičʰewčʼinitʰ |
| away from the cats | kato·wayʼhinitʰ |
| away from the cloud | pɨxəynɨtʰ |
| away from the dirt | tiŋtanitʰ |
| away from the doctor | ʔaŋuṭʰwanitʰ |
| away from the doctors | ʔaŋiṭʰwahnitʰ |
| · | ʔaŋṭʰawhinitʰ |
| · | ʔaŋṭʰuwhanitʰ |
| away from the eater | tuyoʔčʼunutʰ |
| away from the eyes | šašʔeyanitʰ |
| away from the finder | pokʼoʔčʼinitʰ |
| away from the fire | ʔoštʰo·nitʰ |
| away from the granary | pušnanitʰ |
| away from the grandfathers | ʔinʼashanitʰ |
| away from the hand | pʰuṭʰo·ŋanitʰ |
| away from the head | toʔṭʼonitʰ |
| away from the hearer | taŋaʔčʼinitʰ |
| away from the house | ṭʰe·nitʰ |
| away from the humans | mayʼe·ʔinitʰ |
| away from the money | kʼə·xanitʰ |
| away from the mountain | tomtʰonitʰ |
| away from the mouse | pʼičʼtunitʰ |
| away from the people | mayʼe·hinitʰ |
| away from the person | mayʼa·nitʰ |
| away from the road | pʰita·nitʰ |
| away from the road making | pʰitna·nitʰ |
| away from the rock | yakʰawinitʰ |
| away from the sewer | piwenčʼinitʰ |
| away from the snow | pʰonpʰonnitʰ |
| away from the soaker | ṭʼɨwəʔčʼɨnɨtʰ |
| away from the stick | wičʼe·tʰanitʰ |
| away from the stinger | pʼinʼeʔčʼinitʰ |
| away from the story | ʔɨtə·manitʰ |
| away from the Wikchamni | wɨkʰṭʰamninitʰ |
| away from the Wikchamnis | wɨkʰaṭʰminhanitʰ |
| away from the year | pʼaʔnʼitʰ |
| away from us | mayʼwanitʰ |
| away from us (excluding you) | na·nunwanitʰ |
| away from what | ha·nitʰ |
| away from you | ma·manitʰ |
| away from you all | ma·munwanitʰ |
| away from you two | ma·makʰnitʰ |
| awl | pʼa·wʼukʰ |
Updated: