English

T - t

table lame·sa/
· lame·saʔ
tail kʼutʼ
· kʼutʼos
take #ma·xa
· maŋ
take along #ṭʼiwi
take away #xɨpʼɨt
· kʼamona·tʰa
take off #šo·tʼum
· šutʼo·mat
take off! tʰišta
take out! tʰišta
take! max
· ṭʼowʼ
takes maxa·ʔat
taking maxaʔ
· tʰantaŋiṭʰ
· ṭʼuwʼʔin
taking in pata·wʼuŋṭʰu
taking off tʰišta·tʰa
taking out tʰišta·tʰa
talk xa·xiy
talk, say #xa·ya
talking xa·yaxiy
talking, saying xa·xiyat
tall wa·ʔa
· wəʔə·/
tall milkweed, tall milkweed used for string čʰitʰikʰ
tall things wəʔə·haṭʼ
taller wəʔə·haṭʼ
talus toxmatʰi
tar šaxalŋi
taste tamna/
taste! try! tamʼna
tasting, trying tamna·tʰa
tea tʰi·/
· ǯa·
tea's tʰe·ʔin
teach pitʰetʰši/
teaching pitʰetʰši
teal duck čʰakʰwikkuʔ
tear #kʰə·ṭʼɨ
· #čʰə·pʰɨ
tear! kʰə·ṭʼɨ
tearing čʰɨpʰa·ʔat
tears maŋat
teaʼs tʰeʔin
teeth tʰe·tiy
Tehachapi -- placename tʰe·hačʰapʰi
television ʔoʔčiʔiy
tell #to·šo
tell a story #ʔɨtɨ·m
tell a story more than once ʔɨtamta/
tell a story more than once! ʔɨtamta
tell a story! ʔɨtəm
tell! toš
telling tuše·ʔat
telling a story ʔətma
telling story for each each ʔɨtəmšɨtʰat
tells wittʰa
ten ṭʼiyʼew
ten at a time ṭʼiyʼṭʼiyʼwiʔin
ten times, tenth ṭʼiyʼwʼat
testicles hoŋuc
that tʰa·/
that (about .... ) tʰa·ŋi
that is where hitewtʰin
that one tʰaŋ
that one's tʰaʔin
that which has been dirtied moṭʰokʼhonʼo
that which has been mixed hukuyhan
that which has been put ʔotʼoyhonʼo
that which has hair ʔoṭʼowonʼo
that which has rotted poṭʰoʔkʼonʼo
that which is already lifted up hatatanʼa
that which is being climbed hatixʔanʼa
that which is hidden hisišaʔa
that which is pounded pʰɨwɨsʔɨn
that which is split ṭʼatʔin
that which was known hutahanʼa
that which was lifted hataʔtanʼa
that which was made tɨʔasanʼa
that which was named hoyoʔhonʼo
that which was raised hataʔtanʼa/
that which was run tawaʔtʰanʼa
that which was sewn piwaʔnanʼa
that which was spilled toxoʔonʼo
that which was spread wɨtʼaʔhanʼa
that which was walked hiwetʰwanʼi
that's how xewtʰaw
that, the tʰa
the cover ṭʰumo·hiy
the hair place ʔuṭʼwinʼin
the same nacwaš
their ʔanikʰ
· ʔanikʼ
theirs (those two) ʔankin
then hiya·mʼu
· tʰawna
· ʔamaʔ
there tʰaw
these xišanʼ
· xišta
these all (away from ...) xištanitʰ
these all (to ...) xištaw
these all (with ...) xištaŋ
these two xišakʼ
· xiška
these two (away from ...) xiškanitʰ
these two (to ...) xiškaw
these two (with ...) xiškaŋ
these two all xišakʼhat
these two's xiškin
these's xištin
thick meṭʰ
thin sɨŋanʼa
thin person suŋa·nʼa
thing being lifted hatitnʼa
thing used to whip myself šapʰawšit
think teme·tim
· temtam
· ti·miti·mi/
think for x temšitʰši
think! temtim
thinker time·timičʼ
thinking timetmat
thinking of each other timitmiwša·tʰa
thinking place time·timhiy
third person ʔa/
thirsty tawaš/
· tawšat
thirteen sopʰyʼom
thirty šo·pʰin ṭʼiyʼew
this xi
· xi·/
· xiŋ
this (... here) xew
this (away from ...) xe·nitʰ
this one's xeʔan
thorn pʼawʼ
those all tʰašinʼ
· tʰašti
· tʰaštiŋ
· tʰihinʼ
those all (away from ...) tʰaštinitʰ
those all (to ...) tʰaštiw
those all's tʰaštin
those two tʰašikʼ
· tʰaški
· tʰaškiŋ
· tʰihikʼ
those two (away from ...) tʰaškinitʰ
those two's tʰaškin
those who always need help ʔamithačʼ
thought temtimši
· timetmaš
thousand mil
three so·pʰin
· šo·pʰin
three at a time supʰsipʰyʼa
three times, triple, third supʰyʼit
threw tʼimʼši
threw for x tʼimʼšitʰši
throat, windpipe, swallow place məkʼə·hɨy
throw #tʰimi
· #tʼimʼi
throw! tʼimʼ
thrower tʼimʼe·ʔičʼ
throwing tʼe·mʼatʼimʼ
· tʼimʼa
thrown tʰimši
thumb ʔomoṭʰučʼuʔ
thunder kʰumwitaʔaʔ
Thursday hatpewtuŋičʼ
tick tʰapʰakʰ
tie #ṭʼikʼi
· ṭʼe·kʼaṭʼikʼ
tie! ṭʼikʼ
tied ṭʼikʼši
tight hučʼayʔiy
tighten hɨčʼə·y
tiny ones pučʼičʼhačʼ
tipped over čʼatkʼinši
tire #mo·yon
tired moyin
to arrive #ŋa·wa
to be doing good ʔiniš/
to be hot xapʰu·t/
to become old #mo·xot
to bend #nukʰo·mʼ
to break čʰatana
to count #pʰičʼi
to cry #ʔahan
to cut #čʰiši
to dance čʰiwʼanʼa
to dig hoyikʰut
to do #witi
· -witi
to do a swallow, drink məkʼwiti/
to dress #kʰinipʰ
to drive away ho·ši/
to fill #mapʼa
to fish topʰo·ṭʰ/
to get good ʔiniš/
to get short ʔatʼi·/
to get white čʰalolwiti/
to give birth ʔa·xit/
to go out #čʰo·kʰo
to grab #ṭʼowʼo
to grind #hɨ·šɨ
to hatch cʼatši
to hiccup repeatedly hɨkʼhɨkʼwiti/
to hurry haʔičʼwiti/
to look ʔo·ho/
to mix #hukuy
to net fish tʼuŋyin
to nurse a baby #mi·niṭʼ
to put out čʼo·kʰun
to rape #ʔatay
to say #witi
· -witi
to seek ʔo·ho/
to select #hupʰus
to send hoyʼi·/
to sleep #maŋaš
to start ʔuyyu/
to swallow #mə·kʼɨ
to sweeten hapʰoy/
to take #ṭʼowʼo
to the acorn pʰutʰsaw
to the bodies pututʰhatiw
to the bottom ʔatitaw
to the catcher pʰičʰewčʼiw
to the cats kato·wayʼhiw
to the cloud pɨxə·yɨw
to the dance kʰamʼaw
to the dirt tiŋtaw
to the doctoring place tʼoyoxʔiyaw
to the fathers natʰetʰhatiw
· natʰetʰhitiw
to the finder pokʼoʔčʼiw
to the fire ʔoštʰow
to the gooseberry šošpow
to the hearer taŋaʔčʼiw
to the house ṭʰe·ʔiw
to the human mayʼaw
to the left tʼa·čaw
to the mice pʼičʼethayiw
to the mixing place hukoyʔuyaw
to the mouse pʼičʼtuw
to the peeler ṭʼotoʔčʼiw
to the quail humʼtun
to the root, in the root ho·pʰutaw
to the soaker ṭʼɨwəʔčʼɨw
to the south xomotʰiw
to the stinger pʼinʼeʔčʼiw
to the warmth ṭʰumkʼaw
to the Wikchamnis wɨkʰaṭʰminhaw
to us (excluding you) na·nunwaw
to us all mayʼwaw
to us two makʰwaw
to us, me and someone else na·nakiw
to want ʔo·ho/
to you all ma·munwaw
tobacco tawa·kʰoʔ
· tʰawakʰo
today ʔupʰyiw
toes xappʰat
together ye·tʰaw
· ye·tʼaw
told tošši
· tuše·ʔaš
told a story ʔɨtəmšɨ
told a story for someone ʔətmɨštʰaš
told a story to oneself ʔɨtəmwɨššɨ
tomato tumatʰi
tomorrow hiyamxaš
· huyamxuš
tongs kʼičʼe·hiy
tongue tʰatxacʼ
· tʰatxaṭʰ
· tʰaxaṭʰ
tonight ʔačʼa·wiš
too tʰaʔan
took maxši
· ṭʼuwʼši
took (for x) maxšitʰši
took along ṭʼiwši
took away xɨpʼɨtšɨ
took in patwʼunšu
took off tʰištaš
· šo·tʼumšu
took off for x tʰištaštʰiš
took out tʰištaš
took out for x tʰištaštʰiš
tore čʰɨpʰšɨ
trail čʰawayšiw
travelling together pašawtʰawši
treasure, money basket ʔošaʔ
tree ṭʼatʼa
· ṭʼatʼa·/
tree mushroom pepnʼaʔ
· tapʰŋa
· tapʰŋa/
· tapʰŋaŋ
tree mushroom (away from) tapʰŋanitʰ
tree mushroom (to the) tapʰŋaw
tree mushroom's tapʰiŋhanin
· tapʰŋan
tree mushrooms tapʰiŋhat
· tapʰiŋhat/
tree species kʰo·ṭʰikʰ
tree species, alder hapuy
tree stunp pumaṭʰanʼa
trees ṭʼatʼe·hat
· ṭʼatʼe·ʔi
· ṭʼatʼe·ʔi/
tribe name čʰuyʼnʼamni
tribe name (Bankalachi) pankalači
tribe name (Hometwali) hometʰwayxi
tribe name (Yawdanchi) yawtančʰi
tribe name (yuwekat) yuwʼe·kʰat
tribe.name pʰatʼwiša
tribe-name wɨkʰṭʰamni/
tried tamnaš
troubling pʰaṭʰxi
trousers kʰalʼšuwis
trout sile·tʰičʼ
· tatim
true meṭʰ
trumpline for burden basket šuŋitʔiy
try tamna/
trying tamnaŋṭʰi
Tuesday pʰuŋeyʔuŋičʼ
turkey woxolotʰi
Turkey mullein yamxa
turn black ṭɨmɨxwiti/
turn into čʼatkʼin
turn into to, become #pʰatuw
turn into, go into pʰatuwun/
turn over #čʼatikʼ
turn over on back ṭʼatatʼ
turned into ṭʼatkʼinši
turning black ṭɨmɨxwittʰa
turning white čʰuto·tiš
turns into, becomes teʔisšu
turtle sawaxitʰ
· ṭʰowaxit
twelve poctʼom
twenty poŋoy ṭʼiyʼew
twice, double, second puŋyʼit
twist #piyeṭʰ
twisted piyeṭʰši
two poŋoy
· poŋoy/
· poŋya
two at a time puŋpiŋyʼiʔin

Updated: